كتب

باكستان تعلن الاتفاق على النص النهائي لمذكرة التفاهم بين الولايات المتحدة وإيران

باكستان تعلن الاتفاق على النص النهائي لمذكرة التفاهم بين الولايات المتحدة وإيران

 أعلن رئيس الوزراء الباكستاني شهباز شريف، الجمعة، أنه تم الاتفاق على النص النهائي لمذكرة التفاهم بين الولايات المتحدة وإيران.

وكتب شريف على منصة إكس “يمكننا التأكيد أن نصا نهائيا ومتفقا عليه من اتفاق السلام قد تم التوصل إليه، وباكستان تعمل حاليا بشكل وثيق مع الطرفين لوضع اللمسات الأخيرة على الخطوات التالية”.

واضاف “لم يكن السلام أقرب مما هو عليه الآن”.

وتابع شريف “في ظل جهود الوساطة الباكستانية المكثفة، نُدرك تماما حملة التضليل الإعلامي المتواصلة التي يشنها من يسعون إلى تخريب اتفاق السلام”.

منشور

رؤية منشورات جديدة
Shehbaz Sharif
@CMShehbaz
مترجمة من الإنجليزية
وسط الجهود التموضعية المكثفة المستمرة من قبل باكستان، نحن مدركون تمامًا لحملة التضليل المستمرة التي يشنها أولئك الذين يسعون إلى إفساد اتفاق السلام. مع الإهمال للضجيج، يمكننا التأكيد أن نصًا نهائيًا ومتفقًا عليه لاتفاق السلام قد تم التوصل إليه، وباكستان تعمل الآن بشكل وثيق مع الطرفين لإنهاء الخطوات التالية. لم يكن السلام قط بهذه القرب كما هو الآن.

تقييم هذه الترجمة:

وفي وقت سابق الجمعة، انتقد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تقارير حول بنود مذكرة التفاهم المقترحة لإنهاء الحرب على إيران، ووصفها بأنها غير دقيقة.

وكانت مصادر غربية وباكستانية وإيرانية تداولت مذكرة بدت منحازة انحيازا واضحا لإيران، مما أثار حفيظة ترامب، الذي عبر عن استيائه في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي قال فيه “الشروط التي سربتها إيران إلى وسائل الإعلام الكاذبة لا تمت بصلة إلى الشروط المتفق عليها كتابة”. وقال “إنهم أناس لا شرف لهم في التعامل. لا وجود لشيء اسمه التعامل بحسن نية معهم. أمر عجيب!”. وأضاف “عليهم إحسان التصرف، وبسرعة!”.

وقال مصدر غربي ومصدر إيراني وآخر خليجي إن القضية الرئيسية التي لم تُحسم بعد هي بنود وقف الأعمال القتالية في لبنان. وتطالب طهران إسرائيل بإنهاء حملتها على حزب الله.

وبينما كانت هناك اختلافات طفيفة في نسخ المذكرة، بدت جميعها وكأنها تقبل بالبنود الرئيسية التي اقترحتها طهران قبل شهرين خلال المفاوضات المباشرة الأولية، والتي سبق أن رفضتها واشنطن مرارا.

وتنص الشروط على أن تمنح الولايات المتحدة لإيران على الفور مليارات الدولارات من الأصول المجمدة وترفع العقوبات المفروضة على صادراتها النفطية مقابل رفع طهران الحصار المفروض على مضيق هرمز الذي هو في حكم المغلق منذ بدء الحرب.

وسيتأجل أيضا أي نقاش بخصوص المطالب الأمريكية الرئيسية المتعلقة بالبرنامج النووي الإيراني إلى وقت لاحق خلال فترة 60 يوما تشهد محادثات للتوصل إلى تسوية نهائية. والإشارة الصريحة الوحيدة إلى السياسة النووية في الوقت الراهن ستكون إعادة تأكيد التزام قطعته إيران على نفسها لعقود طويلة بعدم السعي لامتلاك أسلحة نووية، والذي تعهدت به لأول مرة عند تصديقها على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التابعة للأمم المتحدة عام 1970.

ومن بين التنازلات الأمريكية الرئيسية الواردة في المسودات، مناقشة دفع مئات المليارات من الدولارات تعويضات محتملة عن الحرب لطهران والتخلي عن المطالب القديمة بفرض قيود على برنامج الصواريخ الإيراني. وسبق أن طالبت واشنطن إيران بالتخلي عن مخزونها من اليورانيوم عالي التخصيب إلا أن أيا من نسخ النص لم تتضمن أي ذكر لهذا المطلب في حين أكدت مصادر أن هذا المطلب استُبعد بوضوح في المرحلة الحالية.

وقال مصدر غربي إنه في حال التوصل إلى اتفاق بشأن الصياغة، فمن الممكن توقيع نائب الرئيس الأمريكي جيه. دي. فانس ورئيس البرلمان الإيراني محمد باقر قاليباف مذكرة التفاهم بحلول يوم ‌الأحد المقبل، مع ترجيح جنيف حاليا مكانا للتوقيع.

وسارع فانس إلى التأكيد، اليوم الجمعة، أنه لن يتم صرف أي أموال لإيران مقابل توقيع اتفاق مع الولايات المتحدة أو ‌حضور اجتماع، مضيفا ‌أن الاتفاق المحتمل يربط ‌حصول طهران على فوائد اقتصادية بوفائها بالتزاماتها.

JD Vance
@JDVance
مترجمة من الإنجليزية
ألاحظ الكثير من المعلومات المزيفة حول صفقة محتملة لإعادة فتح المضيق وإنهاء برنامج أسلحة إيران النووية. أولاً، الإيرانيون لا يتلقون أي نقود، ولا تُفرج عن أي أموال مقابل مجرد توقيع صفقة أو حضور اجتماع. الصفقة مصممة لضمان أن تكون مخاوف الولايات المتحدة وحلفائها في المقام الأول، وأن يتدفق الفوائد الاقتصادية إليهم وإلى المنطقة بأكملها إذا ما التزمت الجمهورية الإسلامية الإيرانية بالتزاماتها. هذه الصفقة لديها القدرة على إعادة تشكيل المنطقة وإحداث سلام دائم. لقد لاحظت بعض الأمور الغريبة في التغطية الإعلامية خلال الساعات القليلة الماضية. أولاً، أشخاص قالوا (بعدل) إن دونالد ترامب كان رئيساً تاريخياً منذ شهر واحد فقط، والآن ينتقدون صفقة بناءً على تقارير إعلامية غير مؤكدة. ثانياً، أشخاص يقولون إنه لا يمكن الوثوق بكلمة واحدة من قوات الحرس الثوري الإيراني، لكنهم يبدو أنهم يصدقون منشورات وسائل التواصل الاجتماعي المصدرة من مصادر مجهولة. الرئيس سيحقق لنا نتيجة جيدة، بطريقة أو بأخرى.
تقييم هذه الترجمة:

 

بدوره، قال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، الجمعة، إن الولايات المتحدة وإيران “أقرب من أي وقت مضى” إلى التوصل لاتفاق لإنهاء الحرب.

وكتب عراقجي على منصة إكس “مذكرة تفاهم إسلام آباد أقرب من أي وقت مضى”، في إشارة إلى عاصمة باكستان التي تؤدي دور الوساطة الرئيسي بين البلدين.

وأضاف بعد أن نشرت وسائل إعلام إيرانية تفاصيل مفترضة عن مسودة التفاهم، “في انتظار إتمام الاتفاق، ينبغي على وسائل الإعلام الامتناع عن التكهن بمضمونه”.

وتابع الوزير “تماشيا مع نهجنا المسؤول والشفاف، سيتم مشاركة جميع التفاصيل مع الجمهور في الوقت المناسب”.

Seyed Abbas Araghchi
@araghchi
مترجمة من الإنجليزية
لم يَكُنْ مذكرة التَّفَاهُمُ الإِسْلَامْآبَادِيَّةُ أَقْرَبَ مِنْ هَذَا قَطُّ. وَفِي اِنْتِظَارِ إِتْمَامِهَا الْنِهَائِيِّ، يَجِبُ عَلَى الْإِعْلَامِ الْمُنْهَى عَنْ دُخُولِ التَّخْمِينَاتِ حَوْلَ مَحْتَوَاهَا. وَفِي إِطَارِ نَهْجِنَا الْمَسْؤُولِ وَالشَّفِيفِ، سَيَتِمْ مُشَارَكَةُ جَمِيعِ التَّفَاصِيلِ مَعَ الْعَامَّةِ فِي وَقْتِهَا الْمُنَاسِبِ.

 

وأعاد ترامب نشر تدوينة عراقجي على إكس في تأكيد منه أن مذكرة التفاهم باتت قريبة جدا.

(وكالات)

 

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
جميع الآراء المنشورة تعبر عن رأي كتابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي صحيفة منتدى القوميين العرب