عراقجي عن عدم حضور قمة شرم الشيخ: لا یمکننا التفاعل مع من هاجموا إيران

أبدى وزیر الخارجیة الإیراني، عباس عراقجي، تقدير طهران دعوة الرئیس المصري عبد الفتاح السیسی للمشارکة فی قمة شرم الشیخ، معلناً عدم حضورها الاجتماع بسبب مواقف بعض المشارکین فیه تجاه إیران.

وقال، عبر منصة «أكس» اليوم، إن «إیران تشکر الرئیس السیسي على دعوته لحضور قمة شرم الشیخ، ورغم رغبتنا فی الانخراط فی التفاعلات الدبلوماسیة، فإن لا الرئیس مسعود بزشکیان ولا أنا یمکننا التفاعل مع من هاجموا الشعب الإیراني، وما زالوا یهددوننا ویفرضون علینا العقوبات».

وأضاف عراقجي أن إیران ترحب بأي مبادرة تنهی الإبادة الجماعیة الإسرائیلیة في غزة وتؤدي إلى انسحاب قوات الاحتلال من الأراضی الفلسطینیة، مؤكداً أن من حق الشعب الفلسطیني الکامل أن یقرر مصیره بنفسه، وأن على جمیع الدول، أکثر من أی وقت مضى، تحمّل مسؤولیاتها فی دعم هذا الحق المشروع والقانوني.

Iran is grateful for President El-Sisi’s invitation to attend the Sharm El-Sheikh Summit. While favoring diplomatic engagement, neither President Pezeshkian nor I can engage with counterparts who have attacked the Iranian People and continue to threaten and sanction us. Having said that, Iran welcomes any initiative that ends Israel’s Genocide in Gaza and ensures the expulsion of occupation forces. Palestinians are fully entitled to secure their fundamental right of self-determination, and all States remain obliged, more than ever, to assist them in their lawful & legitimate cause. Iran has always been, and will always remain, a vital force for peace in the region. Contrary to the genocidal Israeli regime, Iran is not after Forever Wars —particularly on the dime of its purported allies— but seeks Forever Peace, Prosperity, and Cooperation.

تم ترجمته من الإنجليزية بواسطة‏

تُعرب إيران عن امتنانها لدعوة الرئيس السيسي لحضور قمة شرم الشيخ. ورغم تفضيلي للحوار الدبلوماسي، لا أستطيع أنا ولا الرئيس بيزيشكيان التواصل مع نظرائنا الذين هاجموا الشعب الإيراني ويواصلون تهديدنا وفرض العقوبات علينا. مع ذلك، ترحب إيران بأي مبادرة تُنهي الإبادة الجماعية الإسرائيلية في غزة وتضمن طرد قوات الاحتلال. للفلسطينيين كامل الحق في ضمان حقهم الأساسي في تقرير المصير، وجميع الدول ملزمة، أكثر من أي وقت مضى، بمساعدتهم في قضيتهم المشروعة. لطالما كانت إيران، وستبقى، قوةً حيويةً للسلام في المنطقة. وعلى عكس النظام الإسرائيلي المُجرم، لا تسعى إيران إلى حروبٍ أبدية – ولا سيما على حساب حلفائها المزعومين – بل تسعى إلى السلام والازدهار والتعاون الدائم.

تقييم هذه الترجمة:

وأوضح وزير الخارجية أن إیران کانت وستبقى قوة رئیسیة من أجل السلام فی المنطقة، مشیراً إلى أن بلاده، على عکس الکیان الصهیوني الذی یمارس الإبادة والحروب المستمرة، لا تسعى إلى صراعات لا تنتهي، بل تعمل من أجل سلام دائم وازدهار وتعاون حقیقي.

وكانت إيران أعلنت أنها تلقت دعوة رسمية من مصر مساء أمس لحضور القمة المقررة في مدينة شرم الشيخ حول غزة.

وتستضيف مصر اليوم في شرم الشيخ قمة من أجل السلام في غزة يترأسها الرئيسان المصري عبد الفتاح السيسي والأميركي دونالد ترامب، ويشارك فيها قادة أكثر من عشرين دولة والأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش.