الدبلوماسية الثقافية البديلة … متن مغاير للمركزية الأوروبية

محمد عبد الرحيم

القاهرة ــ حول فكرة تجاوز المركز الأوروبي، الذي يصوغ بدوره ويحدد ماهية الصوت الثقافي، أو المسموح له بالتواجد من خلال محددات ومعايير الغرب، يأتي كتاب الباحث والأكاديمي المصري حاتم الجوهري «الدبلومسية الثقافية البديلة .. إعادة تأسيس الثقافة العربية»، والصادر مؤخراً في القاهرة عن دار أروقة للدراسات والترجمة والنشر. يتضمن  الكتاب ستة فصول، جاءت تحت عناوين .. ملامح الدبلوماسية الثقافية البديلة، مبادرات وتطبيقات في الدبلوماسية الثقافية البديلة، التراث الثقافي ودوره في الدبلوماسية الثقافية البديلة، دبلوماسية المشترك الثقافي العربي أنموذجا بديلا، في إعادة تأسيس الثقافة العربية وآفاقها البديلة، بدائل الثقافة العربية بين الذات والآخر والأدب والسياسية.

المزيج الثقافي
يطرح الكتاب من خلال مقدمته وفصوله مفهوماً جديداً لتوظيف مجال (الدبلوماسية الثقافية) خارج دول المركز الأوربي/الغربي، فجاءت كلمة (البديلة) دلالة على فكرة تبادل المزيج الثقافي المتنوع والمتعدد لدول العالم والدول العربية، ومنح هذا (المزيج الثقافي) المتنوع القيمة والمكانة والرتبة نفسها التي يمنحها المركز الغربي/الأوربي لنفسه وقيمه الثقافية، وتجاوز مركزية الدبلوماسية الثقافية الغربية واعتبارها معياراً قياسياً أحادياً لتطبيقات الدبلوماسية الثقافية في العالم وما سواه هوامش تابعة. وبالتالي تختلف سمات الدبلوماسية الثقافية البديلة عن الدبلوماسية الثقافية الغربية، ومركزيتها وفلسفتها التي تتحرك في اتجاه واحد مُرسِل (المركز الغربي) إلى اتجاه واحد مستقبل أو مُرسَل إليه (التوابع خارج المركز الغربي). كل ذلك بهدف إعادة تأسيس الثقافة العربية ونظرتها لنفسها، وتجاوز التصورات التي تسعى للتماثل والمشابهة والمطابقة مع التصورات الثقافية والفلسفية والأيديولوجية للنموذج الأوربي التاريخي شرقه وغربه.

قضايا آنية
يتناول الكتاب عدة قضايا آنية، منها على سبيل المثال .. الأدب، الترجمة، الإرهاب، القضية الفلسطينية، والجدل بين الذات والآخر، ويأتي تناول هذه القضايا من منظور كلي يسهم في إعادة تأسيس الثقافة العربية والبحث عن آفاق جديدة لها، وفي الوقت نفسه سبل توظيف القضايا الجزئية والفرعية كلما أمكن في نسق عام لدبلوماسية ثقافية جديدة فاعلة تخدم الذات العربية في القرن الحادي والعشرين.

تطبيقات
وتتمثل التطبيقات التي عرض لها الكتاب الكثير من النماذج المباشرة التي عمل المؤلف عليها بوصفها (دراسة حالة)، مثل .. مبادرة طريق رأس رجاء الصالح، مبادرة تبادل المزيج الثقافي بطريق الحرير الجديد، الوثيقة الثقافية الشعبية المفتوحة بين مصر والسودان، المركز العلمي للترجمة ودبلوماسية تغيير الصورة النمطية العربية، ومشروع القائمة العربية المشتركة للتراث الثقافي غير المادي.

كاتب مصري